SecondSub 로고

SecondSub 사용 가이드

SecondSub의 이중 자막, 단축키 내비게이션, 스크립트 모드, 온디바이스 AI 번역, 단어장 추출 등 모든 기능을 효과적으로 활용할 수 있도록 도와드립니다.

빠른 이동:

소개

SecondSub 사용 가이드에 오신 것을 환영합니다!
SecondSub는 넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 티빙에서 두 개 언어 자막을 동시에 띄우고, Chrome 내장 AI를 통해 실시간 번역과 어휘 추출을 지원하는 강력한 언어 학습 도구입니다.

SecondSub는 크롬 웹 스토어를 통해 최신 버전으로 자동 업데이트됩니다. 온디바이스 AI 번역과 단어장 기능은 최신 데스크톱 Chrome(v138 이상)에서 가장 원활하게 동작합니다.

기본 사용법 및 컨트롤러

SecondSub는 영상 플레이어 내부의 퀵 버튼과 브라우저 우측의 사이드 패널(Side Panel) 두 가지 인터페이스를 제공합니다.

영상 플레이어 퀵 컨트롤러

지원하는 OTT(넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 티빙)에서 영상을 재생하면 플레이어 컨트롤 바에 SecondSub 아이콘이 나타납니다. 아이콘을 클릭하면 전체 화면을 벗어나지 않고도 1차·2차 자막 언어와 폰트 크기, 위치를 빠르게 바꿀 수 있습니다.

플레이어 내 컨트롤러 빠른 메뉴
1차: English 사용 중
2차: 한국어 사용 중

사이드 패널 (Side Panel) 상세 설정

크롬 툴바의 SecondSub 아이콘을 누르면 브라우저 우측에 사이드 패널이 열립니다. Subtitles(자막 및 싱크/스타일), Translation(AI 번역), Script(전체 대본 뷰어), Vocab(단어장), Shortcut(단축키 커스텀), About(정보 및 가이드)의 6개 탭으로 구성되어 있습니다.

Chrome 사이드 패널 6개 탭
자막 싱크 스타일 대본 단어장 단축키

이중 자막 및 스타일/싱크 설정

첫 번째(주 자막)와 두 번째(부 자막) 언어를 자유롭게 지정하고 영상에 어울리도록 시각적 스타일을 맞출 수 있습니다.

자막 싱크 시간 오프셋 조정

스트리밍 서비스에서 제공하는 자막의 타이밍이 영상 음성과 살짝 맞지 않는 경우, 'Subtitle Sync' 항목에서 초(-60.0s ~ +60.0s) 단위로 오프셋을 조절하여 정확하게 일치시킬 수 있습니다.

자막 싱크 오프셋
- 0.5s - 0.1s 0.0s + 0.1s + 0.5s

폰트 및 화면 스타일 커스텀

1차 자막과 2차 자막 각각에 대해 글자 크기(px), 화면 수직 위치(%), 텍스트 색상, 배경색 및 투명도, 외곽선 그림자 색상, 한 줄 보기(Single Line), 소문자 변환(Lowercase) 옵션을 개별적으로 설정할 수 있습니다.

스타일 프리셋 사용자 지정 색상
크기: 100%

단축키 및 자막 내비게이션

키보드 컨트롤러

키보드 단축키를 활용하여 마우스 조작 없이 영상을 대사 단위로 탐색하고 학습할 수 있습니다.

자막 단위 탐색 및 구간 반복

Q
이전 자막 시작 시점으로 영상 이동 1초 뒤로
W
현재 자막의 시작 시점부터 다시 재생 1초 앞으로
E
다음 자막 시작 시점으로 영상 이동 현재 자막 재생
R
현재 자막 구간 무한 반복 재생 토글 이전 자막

자막 클립보드 복사 및 숨김 토글

1
현재 화면의 첫 번째 자막 텍스트를 클립보드에 복사 1차 자막 복사
2
현재 화면의 두 번째 자막 텍스트를 클립보드에 복사 2차 자막 복사
H
모든 자막 레이어 일시 숨김/표시 토글 자막 표시 전환

단어장(Vocab) 어휘 즉시 추출

3
현재 첫 번째 자막 문장에서 어휘 추출 단어장: 1차 자막
4
현재 두 번째 자막 문장에서 어휘 추출 단어장: 2차 자막
5
현재 AI 번역 자막 문장에서 어휘 추출 단어장: AI 자막
팁 1

단축키는 영상이 재생 중인 웹페이지가 활성화된 상태(포커스)에서 작동합니다. 만약 단축키가 먹지 않는다면 영상 화면 아무 곳이나 한 번 클릭해 주세요.

팁 2

1차 자막과 2차 자막이 모두 켜져 있는 경우, 자막 이동과 반복 재생은 1차 자막의 타임코드를 기준으로 정밀하게 계산됩니다.

팁 3

사이드 패널 창이 닫혀 있어도 웹페이지가 활성화되어 있다면 모든 키보드 단축키는 정상 동작합니다.

⚙️

단축키 커스텀 변경 방법

사이드 패널의 'Shortcut' 탭에서 원하는 기능의 라디오 버튼을 선택한 뒤, 입력 창에 원하는 키(또는 키 조합)를 누르고 'Save'를 클릭하면 즉시 나만의 단축키로 변경됩니다.

스크립트 모드 (전체 대본 뷰어)

사이드 패널의 'Script' 탭에서 영상 전체의 자막 대본을 타임라인 순으로 열람할 수 있습니다.

실시간 자동 하이라이트 & 스크롤

영상이 재생됨에 따라 현재 흘러나오는 대사가 빨간색 배경으로 강조 표시되며, 스크립트 목록이 해당 위치로 부드럽게 자동 스크롤됩니다.

원클릭 시점 이동 (▶ 타임스탬프)

복습하고 싶은 대사 옆의 재생 버튼(▶ 01:23)을 클릭하면 영상이 해당 대사의 정확한 시작 시점으로 즉각 점프하여 재생됩니다.

사이드 패널: 대본 뷰어 실시간 자동 스크롤
▶ 01:10

I think we should explore another possibility.

▶ 01:24

The hardest choices require the strongest wills.

가장 어려운 선택에는 가장 강한 의지가 필요하다.

▶ 01:38

We must stay focused on our primary mission.

Chrome 내장 온디바이스 AI 번역

Chrome 138+ 내장 AI

SecondSub는 별도의 외부 유료 번역 API 키를 요구하지 않습니다. 사용자의 PC 브라우저에 내장된 온디바이스 AI 모델(Gemini Nano / Translator API)을 활용하여 100% 무료로 프라이빗하고 안전한 실시간 자막 번역을 제공합니다.

필수 구동 요건

100% 무료 / API 키 불필요
  • 데스크톱 환경의 Google Chrome 브라우저 (v138 이상 권장)
  • 시청 중인 OTT 콘텐츠에 최소 1개 이상의 원본 자막 트랙이 제공되어야 함 (자막이 전혀 없는 영상은 번역 불가)
  • 온디바이스 AI 구동을 위한 기기 사양 (Gemini Nano 모델은 여유 메모리 및 저장 공간 필요, 미지원 기기는 경량 Translator로 자동 대체)

AI 번역 사용 방법

  1. 1단계: 사이드 패널의 'Translation' 탭을 엽니다.
  2. 2단계: 'source language'에서 번역할 원본 자막 언어를 선택하고, 'target language'에서 한국어·영어·일본어 등 원하는 번역 대상 언어(총 16개 언어 지원)를 선택한 뒤 'Save'를 누릅니다.
  3. 3단계: 최초 실행 시 브라우저 권한 정책에 따라 영상 상단에 온디바이스 모델 활성화 배너가 나타날 수 있습니다. 'Enable' 버튼을 클릭하면 모델 준비 후 즉시 번역 자막이 표시됩니다.

참고사항 및 한계 안내

온디바이스 경량 AI 모델 특성상 고사양 클라우드 번역 서비스와 뉘앙스 차이가 있을 수 있으며, 기기 사양에 따라 초기 모델 로딩 시 수 초간의 대기 시간이 발생할 수 있습니다. AI 번역을 끄려면 source language를 'None'으로 변경하고 저장하세요.

단어장(Vocab) 어휘 즉시 추출

영상을 보면서 귀에 꽂히는 대사나 모르는 표현을 즉시 나만의 단어 카드로 저장하여 외국어를 효과적으로 습득하세요.

단어장 저장 방법

자막이 지나가는 순간 키보드 단축키 '3'(1차 자막), '4'(2차 자막), 또는 '5'(AI 번역 자막)를 누르기만 하면 됩니다. 영상에 'Added to Vocab' 알림이 뜨며 즉시 저장됩니다.

단축키 [3][4][5] 키 하나로 즉시 카드 생성
단어 카드 미리보기 원형 복원
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃn/
명사

"The hardest choices require the strongest determination."

결단력, 굳은 결심 (16개 다국어 사전 뜻풀이)

AI 어휘 정밀 분해 기능

📖 표제어(Lemma) 자동 추출

대사 속 활용형 동사/형용사를 사전 기본형으로 복원

🗣️ 발음 및 Pinyin 지원

일본어/중국어 등의 발음 표기 제공

🏷️ 품사 뱃지 및 문맥 확인

해당 단어가 대사에서 어떤 문맥과 품사로 쓰였는지 직관적 표시

🌐 16개 사전 언어 뜻풀이

Vocab 탭에서 원하는 사전 언어를 설정하여 모국어로 단어 뜻 확인