OTT 동영상으로 배우는 진짜 외국어, 완벽한 이중 자막으로
넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 티빙에서 모국어와 외국어 자막을 한눈에. 100% 무료 Chrome 내장 AI 번역과 단어장 추출로 좋아하는 콘텐츠를 나만의 어학 교재로 만드세요.
"I couldn't believe my eyes when I first saw it."
"처음 그것을 보았을 때 제 눈을 믿을 수 없었습니다."
지원 스트리밍 서비스
SecondSub 기능
주요 기능
📺 OTT 시청과 외국어 학습을 한 번에! 👋
SecondSub 크롬 확장 프로그램으로 자막의 한계를 넘어 언어 장벽을 허물어보세요.
4대 메이저 OTT 완벽 지원
넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니플러스, 티빙 완벽 지원
각 OTT 플레이어에 매끄럽게 통합된 자막과 전용 컨트롤러를 제공합니다.
동시 이중 자막 & 스타일 커스텀
두 개 언어 자막을 한 화면에서 동시에 확인하세요.
크기, 위치, 폰트 색상, 배경 투명도, 외곽선까지 내 취향에 맞게 자유롭게 조절할 수 있습니다.
Chrome 내장 온디바이스 AI 번역
유료 API 키 등록 없이 100% 무료! 데스크톱 Chrome(v138+) 내장 AI(Gemini Nano / Translator)를 통해 기기 내에서 안전하고 신속하게 실시간 자막 번역을 제공합니다.
자막 단위 이동 & 구간 반복
단축키(Q, W, E, R)로 이전·다음 자막으로 즉시 이동하고, 어려운 대사는 구간 반복으로 집중 학습하세요. 연타 버스트 최적화로 버벅임 없이 자연스럽게 탐색합니다.
전체 대본 뷰어 (Script 모드)
사이드 패널에서 전체 자막 스크립트를 스크롤하며 확인하고, 원하는 대사의 타임스탬프(▶ 버튼)를 클릭하면 영상이 해당 시점으로 즉시 이동합니다.
단어장(Vocab) 어휘 즉시 추출
시청 중 단축키(3, 4, 5) 한 번으로 자막 속 핵심 단어와 숙어를 표제어, 발음, 품사, 사전 뜻풀이 카드로 즉시 분해하여 나만의 단어장에 저장합니다.
도움말과 질문
자주 묻는 질문 (FAQ)
OTT 서비스에서 자막을 제공하는데, SecondSub에서는 선택 가능한 자막이 "NONE"으로만 표시됩니다.
SecondSub는 영상이 재생되는 동안 OTT 플랫폼이 로드하는 자막 데이터를 가로채서 인식합니다.
1. 영상을 몇 초간 재생해 보세요. 대부분 자동으로 자막 트랙 목록이 갱신됩니다.
2. 만약 계속 나타나지 않는다면 페이지를 새로고침(F5)해 주세요. 영상 상단에 복구 안내 배너가 나타나면 '새로고침' 버튼을 누르시면 됩니다.
3. 시청 중인 작품 자체에 OTT가 제공하는 자막 트랙이 전혀 없는 경우 자막을 표시할 수 없습니다.
이중 자막 언어를 선택했는데 화면에 나타나지 않아요. 어떻게 해야 하나요?
1. 영상 화면 좌측 하단의 SecondSub 아이콘(또는 확장 프로그램 사이드 패널)에서 1차/2차 자막이 정상 선택되어 있는지 확인하세요.
2. 단축키 'H'를 눌러 자막 표시 숨김(Hide) 모드가 켜져 있는지 확인해 보세요.
3. 한국어 브라우저 환경에서는 최초 설치 시 영어+한국어 자막이 모두 있는 타이틀에서만 자동으로 이중 자막이 켜집니다. 그 외 타이틀은 원하는 언어를 수동 선택 후 저장하시면 정상 표시됩니다.
★ AI 자막 번역은 어떻게 이용하나요? 외부 유료 API 키가 필요한가요?
아닙니다! SecondSub의 AI 번역은 DeepL이나 Google Cloud 같은 외부 유료 API 키가 전혀 필요 없는 100% 무료 기능입니다.
데스크톱 Chrome(v138 이상) 브라우저에 내장된 온디바이스 AI(Gemini Nano 또는 Translator API)를 활용하여 사용자 기기 내에서 직접 안전하게 실시간 번역을 수행합니다.
사이드 패널의 Translation 탭에서 소스 언어와 대상 언어(16개 언어 지원)를 선택한 후, 영상 화면에 'Enable' 안내 배너가 나타나면 클릭하여 모델을 활성화하시면 됩니다.
단어장(Vocab) 어휘 추출 기능은 어떻게 사용하나요?
영상을 보면서 공부하고 싶은 대사가 나올 때 숫자 단축키(1차 자막: 3, 2차 자막: 4, AI 번역 자막: 5)를 누르세요.
온디바이스 AI가 해당 문장에서 핵심 어휘들을 자동으로 분석하여 표제어(원형), 발음기호/Pinyin, 품사, 자막 문맥, 사전 뜻풀이가 정리된 단어 카드로 생성해 줍니다. 사이드 패널의 'Vocab' 탭에서 사전 뜻풀이 언어를 변경하거나 단어 목록을 관리할 수 있습니다.
자막 내비게이션이나 단어장 단축키를 변경할 수 있나요?
네, 가능합니다! SecondSub 사이드 패널의 'Shortcut' 탭에서 자막 이동(이전/현재/다음/반복), 자막 클립보드 복사(1, 2), 자막 숨김 토글(H), 단어장 추출(3, 4, 5) 등 총 10가지 단축키를 사용자가 원하는 키 조합으로 자유롭게 변경하여 저장할 수 있습니다.
릴리스 이력
업데이트 노트
- - 넷플릭스 및 쿠팡플레이 광고 재생 구간 자막 싱크 및 숨김 처리 안정화
- 디즈니+ 오버레이 컨트롤러 위치 최적화 - - OTT 영상 플레이어 내 SecondSub 컨트롤 패널(인플레이어 컨트롤러) 추가
- 플레이어 컨트롤 바에서 바로 1차·2차 자막 언어 및 폰트 크기/위치 조절 가능 - - 자막 큐 구문 분석 및 단어장(Vocab) 어휘 즉시 추출 기능 추가
- 단축키(3, 4, 5)로 표제어, 발음, 품사, 사전 뜻풀이 카드 자동 생성 - - Chrome 내장 온디바이스 AI 전용 번역 엔진 전환 (외부 유료 API 키 입력 제거, 100% 무료 구동)
- AI 번역 대상 언어 구체화 및 다국어 지원 확대 - - Chrome 내장 AI(Gemini Nano)를 활용한 실시간 자막 번역 지원
- - 사이드 패널 자막 목록 (Script) 에서 특정 자막 클릭 시 해당 시점으로 이동
- - 사이드 패널을 지원하지 않는 모바일 브라우저에서 사용할 수 있도록 OTT 서비스 영상화면 내 자막 선택 기능 추가
- - 자막 한 줄 보기 기능 추가
- 자막의 외곽선 색상 변경 기능 추가 - - 단축키 사용자 커스텀 설정 기능 추가
- - 현재 화면에 출력된 자막을 단축키 (숫자 1, 숫자 2) 를 이용해 쉽게 클립보드에 복사할 수 있습니다.
- - 일부 넷플릭스 자막에서 문장 어순이 맞지 않는 문제 해결
- - 키보드 단축키를 이용한 자막 단위 영상 이동 기능 추가
- - 최신 크롬 브라우저 버전(v130.xx) 동작 오류 hotfix
- - Script 모드에서 Dual Preview 기능 추가
- - Script 모드 지원
(Script 모드의 Preview 기능으로 전체 자막 보기 가능)
- 디즈니플러스 전체화면에서 자막 출력되지 않는 버그 수정 - - TVING 자막 기능 지원 추가
(주의: TVING에서 자막을 제공하는 콘텐츠에 한해 사용 가능)
- 다음 에피소드 자동 재생 시 자막 싱크 문제 해결
- 첫 번째 자막 비활성화 후 잔여 텍스트 표시 오류 수정 - - 넷플릭스 외 사이트에서 기계번역 지원되지 않던 에러 수정
- 기계번역 자막에서 html 태그가 표시되던 에러 수정
- 자막 동시 2개 지원 - - 디즈니 플러스 지원
- 일부 자막 에러 수정 - - 확장 프로그램 내 일부 용어 변경 및 버전 표시
- 확장 프로그램 색 테마 수정
- 잘못된 가이드 링크 수정 - - VTT 포맷이 다른 일부 쿠팡 콘텐츠에서 정상 동작하지 않는 이슈 해결
- - 전체 화면 전환 시 이중자막이 표시되지 않는 오류 수정
- 지원하지 않는 사이트에 대한 URL 을 간단히 출력하도록 수정
문의하기
여러분의 목소리를 들려주세요! 🙌
궁금한 점, 제안하고 싶은 아이디어, 어떤 내용이든 환영합니다. 여러분의 피드백은 더 좋은 서비스를 만드는 원동력이 됩니다.
지금 바로 당신의 OTT에 이중 자막을 더해보세요
설치 후 영상만 재생하면 넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 티빙에서 바로 시작할 수 있습니다.
