SecondSub 使用指南
使用手冊認識雙語字幕、鍵盤快捷鍵、完整逐字稿、裝置端 AI 翻譯與單字擷取,充分運用 SecondSub。
功能介紹
歡迎閱讀 SecondSub 使用指南!
SecondSub 是一款語言學習擴充功能,可在 Netflix、Coupang Play、Disney+ 與 TVING 同時顯示雙語字幕,並提供裝置端 AI 翻譯與即時單字擷取。
SecondSub 會透過 Chrome 線上應用程式商店自動更新。建議使用電腦版 Chrome 138 以上,以獲得較佳的裝置端 AI 翻譯與單字擷取體驗。
開始使用與控制介面
SecondSub 提供兩種主要介面:影片控制列上的快速控制器,以及瀏覽器側邊面板。
播放器內快速控制器
在支援的平台(Netflix、Coupang Play、Disney+、TVING)播放影片時,控制列會出現 SecondSub 圖示。點選即可快速切換第一與第二字幕語言,並調整字型大小與位置,不需離開全螢幕。
側邊面板完整設定
點選 Chrome 工具列上的 SecondSub 圖示開啟側邊面板。共有六個分頁:Subtitles(語言、同步與樣式)、Translation(裝置端 AI)、Script(完整逐字稿)、Vocab(單字卡)、Shortcut(快捷鍵)與 About(版本與指南)。
雙語字幕與個人化設定
選擇第一與第二字幕語言,並依照觀看習慣自訂顯示樣式。
字幕同步調整
如果字幕比聲音稍快或稍慢,可在 Subtitle Sync 設定中,以秒為單位調整時間差(-60.0 秒至 +60.0 秒),讓字幕與影片同步。
字型與顯示樣式
兩組字幕可分別設定字型大小(px)、垂直位置(%)、文字顏色、背景顏色、背景透明度(%)、外框陰影顏色、單行模式與轉小寫。
快捷鍵與字幕跳轉
快捷鍵面板不用滑鼠,也能透過鍵盤快捷鍵輕鬆切換影片對白。
對白跳轉與重複播放
複製字幕與顯示切換
即時單字擷取
快捷鍵需要影片播放網頁處於作用中。如果沒有反應,請先點一下影片播放器區域。
同時開啟第一與第二字幕時,跳轉時間以第一字幕的時間軸為準。
即使側邊面板已關閉,只要影片分頁處於作用中,所有快捷鍵仍可使用。
自訂鍵盤快捷鍵
在側邊面板的 Shortcut 分頁,選取要修改的功能,在輸入欄位按下想使用的組合鍵,再按 Save 儲存。
完整逐字稿模式
在側邊面板開啟 Script 分頁,依時間順序瀏覽完整對白。
即時標示與自動捲動
隨著影片播放,目前對白會以紅色背景標示,逐字稿清單也會自動捲動跟隨。
點選時間戳記跳轉(▶ 按鈕)
點選字幕旁的播放按鈕(▶ 01:23),即可立即跳到影片中對應的時間。
I think we should explore another possibility.
The hardest choices require the strongest wills.
最艱難的選擇,需要最堅定的意志。
We must stay focused on our primary mission.
Chrome 內建 AI 翻譯
Chrome 138+ 內建 AISecondSub 不需要任何外部付費 API 金鑰。透過 Chrome 內建 AI(Gemini Nano / Translator API)直接在你的電腦上執行,提供免費、保護隱私的即時字幕翻譯。
系統需求
完全免費/不需 API 金鑰- 電腦版 Google Chrome(建議 138 以上版本)
- 影片必須提供至少一組原始字幕(完全沒有字幕的影片無法翻譯)
- 足夠的本機 AI 運算資源(Gemini Nano 需要足夠記憶體與磁碟空間;不支援 Nano 的裝置會自動改用輕量的 Chrome Translator)
啟用 AI 翻譯
- 步驟 1: 開啟 SecondSub 側邊面板的 Translation 分頁。
- 步驟 2: 將來源語言設為影片原始語言,選擇目標語言(支援 16 種語言),再按 Save 儲存。
- 步驟 3: 首次使用時,影片播放器上方可能出現 Enable 提示。點選即可啟用裝置端翻譯模型。
注意事項與技術說明
裝置端輕量 AI 模型著重快速理解字幕,翻譯語感可能與大型雲端模型有所不同。硬體效能較低時,首次載入可能需要幾秒鐘。若要關閉 AI 翻譯,請將來源語言設為 None 並儲存。
單字擷取
即時將印象深刻的對白與慣用語拆解為學習卡片,幫助你累積詞彙。
如何擷取單字
畫面出現想學的句子時,按 3(第一字幕)、4(第二字幕)或 5(AI 翻譯字幕)。出現 Added to Vocab 提示後,即代表已擷取完成。
"The hardest choices require the strongest determination."
決心、堅定的意志(支援 16 種字義語言)
AI 詞彙分析內容
📖 自動還原原形
將變化後的動詞與形容詞還原為字典中的基本形式
🗣️ 發音與拼音
提供日文、中文與其他非拉丁文字的讀音
🏷️ 詞性與上下文
標記語法角色,並顯示對應字幕例句
🌐 16 種字義語言
在 Vocab 分頁自訂字義語言,用母語學習
