用雙語字幕看串流影音, 把喜歡的影片變成外語教材
在 Netflix、Coupang Play、Disney+ 與 TVING 同時顯示母語與學習語言的字幕。 免費使用 Chrome 裝置端 AI 翻譯與單字擷取,讓追劇也能輕鬆學外語。
"I couldn't believe my eyes when I first saw it."
"第一次看到時,我簡直不敢相信自己的眼睛。"
支援的串流平台
SecondSub 功能
主要功能
📺 邊看串流影音邊學外語!👋
用 SecondSub Chrome 擴充功能跨越語言隔閡。
完整支援四大串流平台
支援 Netflix、Coupang Play、Disney+ 與 TVING。
為各平台提供字幕同步與專屬播放器控制介面。
雙語字幕與樣式自訂
在同一個畫面同時顯示兩種語言的字幕。
自由調整字型大小、垂直位置、文字顏色、背景透明度與外框。
Chrome 內建裝置端 AI 翻譯
完全免費,不需付費 API 金鑰!透過 Chrome 內建 AI(Gemini Nano / Translator)在裝置上安全地即時翻譯字幕。(電腦版 Chrome 138 以上)
字幕跳轉與區段重複播放
使用快捷鍵 Q、W、E、R 快速跳轉字幕,並重複播放難懂的對白。連續按鍵會合併處理,讓跳轉更流暢。
完整逐字稿檢視
在側邊面板瀏覽完整逐字稿,搭配自動捲動與標示目前對白;也能點選字幕旁的時間戳記(▶)直接跳到該段影片。
即時單字擷取
觀看時按下快捷鍵 3、4、5,即可將字幕句子拆解為包含原形、發音、詞性與字義的單字卡。
說明與常見問題
常見問題(FAQ)
串流平台有提供字幕,但 SecondSub 的字幕選單只顯示「NONE」。
SecondSub 會在影片播放時擷取平台傳送的字幕資料。
1. 先播放幾秒鐘,字幕清單通常會自動更新。
2. 如果仍未出現,請重新整理網頁(F5)。若影片上方出現復原提示,請點選「Refresh」。
3. 如果該影片在平台上完全沒有字幕,SecondSub 也無法產生字幕。
已選擇兩種字幕語言,但畫面上沒有顯示,該怎麼辦?
1. 在影片下方的 SecondSub 圖示或擴充功能側邊面板,確認已選擇第一與第二字幕語言。
2. 按 H 檢查是否隱藏了字幕。
3. 重新整理網頁後再試一次。
(韓文瀏覽器環境僅會在影片同時提供英文與韓文字幕時自動開啟雙語字幕。其他情況請自行選擇語言並儲存。)
★ 如何使用 AI 字幕翻譯?需要付費 API 金鑰嗎?
不需要!SecondSub 的 AI 翻譯完全免費,也不需要 DeepL、Google Cloud 等外部服務的付費 API 金鑰。
透過電腦版 Chrome 138 以上的內建 AI(Gemini Nano 或 Translator API),在裝置上安全地翻譯。
在側邊面板的 Translation 分頁選擇來源與目標語言(支援 16 種語言)。若影片上方出現「Enable」提示,請點選以啟用本機模型。
如何使用單字擷取功能?
觀看時遇到想學的句子,按下數字快捷鍵:第一字幕按 3、第二字幕按 4、AI 字幕按 5。
裝置端 AI 會分析句子,擷取單字原形、發音/拼音、詞性、上下文例句與字義,製作成單字卡。你可以在 Vocab 分頁自訂字義語言。
可以自訂快捷鍵嗎?
可以!在 SecondSub 側邊面板的 Shortcut 分頁,可以自訂全部 10 個快捷鍵:跳轉 Q/W/E/R、複製 1/2、顯示或隱藏 H,以及單字擷取 3/4/5。
版本更新紀錄
更新紀錄
- - 改善 Netflix 與 Coupang Play 廣告期間的字幕同步與清除行為
- 最佳化 Disney+ 浮動控制器位置 - - 在串流播放器控制列中加入 SecondSub 控制面板
- 不需離開全螢幕即可切換第一/第二字幕語言並調整大小與位置 - - 新增字幕句子分析與即時單字擷取(Vocab 分頁)
- 按 3、4、5 產生包含原形、發音、詞性與字義的單字卡 - - 改用 Chrome 內建裝置端 AI 作為唯一翻譯引擎(移除外部付費 API 金鑰,完全免費且在本機執行)
- 擴充目標語言並統一語言標籤處理 - - 首次支援 Chrome 內建 AI(Gemini Nano)即時字幕翻譯
- - 點選側邊面板 Script 字幕清單中的項目,即可跳到對應時間
- - 為行動裝置與無側邊面板環境新增播放器內字幕控制器
- - 新增單行字幕顯示選項
- 新增字幕外框陰影顏色設定 - - 新增自訂快捷鍵設定
- - 新增快捷鍵 1、2,可複製目前顯示的第一或第二字幕
- - 修正部分 Netflix 字幕軌的句子順序問題
- - 新增以快捷鍵按字幕單位跳轉影片的功能
- - 緊急修正 Chrome 130 相容性問題
- - 在 Script 分頁新增雙字幕預覽功能
- - 新增完整逐字稿模式(Script)
- 修正 Disney+ 全螢幕字幕顯示問題 - - 新增 TVING 字幕支援(限平台有提供字幕的影片)
- 修正自動播放下一集時的字幕同步問題
- 修正停用第一字幕後文字殘留的問題 - - 修正各平台的機器翻譯支援
- 修正翻譯字幕中的 HTML 標籤外洩
- 新增同時顯示雙字幕功能 - - 新增 Disney+ 支援
- 修正字幕顯示的特殊情況 - - 整理擴充功能介面用語與版本顯示
- 更新擴充功能主題並修正指南連結 - - 修正 Coupang Play 部分影片的 VTT 解析問題
- - 修正切換全螢幕時的字幕顯示問題
- 為不支援的網站顯示簡易狀態網址
聯絡我們
歡迎告訴我們你的想法!🙌
無論是問題、建議或使用心得,我們都很樂意聆聽。你的回饋是我們持續改進的動力。
