SecondSub Logo

SecondSub User Guide

Learn how to make the most of dual subtitles, keyboard shortcuts, script mode, on-device AI translation, and vocabulary extraction in SecondSub.

Quick Jump:

Introduction

Welcome to the SecondSub User Guide!
SecondSub is a language-learning extension that displays dual subtitles simultaneously on Netflix, Coupang Play, Disney+, and TVING, with built-in on-device AI translation and instant vocabulary extraction.

SecondSub updates automatically via the Chrome Web Store. On-device AI translation and vocabulary extraction work best on modern desktop Chrome (v138 or later).

Getting Started & Controls

SecondSub provides two primary interfaces: the In-Player Quick Controller right on your video controls, and the full browser Side Panel.

In-Player Quick Controller

When playing a video on supported OTTs (Netflix, Coupang Play, Disney+, TVING), a SecondSub icon appears on the player control bar. Click it to quickly switch 1st and 2nd subtitle languages and adjust font size or position without leaving full screen.

In-Player HUD Quick Menu
1st: English Active
2nd: Korean Active

Side Panel Full Settings

Click the SecondSub icon in your Chrome toolbar to open the side panel. It includes 6 comprehensive tabs: Subtitles (language, sync, styling), Translation (on-device AI), Script (full transcript viewer), Vocab (word cards), Shortcut (key bindings), and About (version and guides).

Chrome Side Panel 6 Tabs
Subtitles Sync Style Script Vocab Shortcut

Dual Subtitles & Customization

Select your preferred primary and secondary languages and customize their visual appearance to match your viewing style.

Subtitle Sync Adjustment

If subtitles slightly lead or lag the spoken audio, use the 'Subtitle Sync' setting to shift timing by seconds (-60.0s ~ +60.0s) for frame-accurate synchronization.

Subtitle Sync Offset
- 0.5s - 0.1s 0.0s + 0.1s + 0.5s

Font & Display Styling

Individually configure font size (px), vertical position (%), text color, background color, background opacity (%), outline shadow color, single-line mode, and lowercase conversion for both subtitle tracks.

Style Preset Custom Colors
Size: 100%

Shortcuts & Navigation

Keyboard HUD

Navigate through video dialogue seamlessly using keyboard shortcuts without touching your mouse.

Dialogue Navigation & Loop Repeat

Q
Jump to start of previous subtitle Seek -1s
W
Replay current subtitle from start Seek +1s
E
Jump to start of next subtitle Replay Current
R
Toggle endless loop repeat for current subtitle Previous Sub

Clipboard Copy & Subtitle Toggle

1
Copy current 1st subtitle text to clipboard Copy 1st Sub
2
Copy current 2nd subtitle text to clipboard Copy 2nd Sub
H
Toggle show / hide for all subtitle layers Toggle Dual Subs

Instant Vocabulary Extraction

3
Extract vocabulary from current 1st subtitle Vocab: 1st Sub
4
Extract vocabulary from current 2nd subtitle Vocab: 2nd Sub
5
Extract vocabulary from current AI translated subtitle Vocab: AI Sub
TIP 1

Shortcuts require the video playback page to be in active focus. If shortcuts do not trigger, click anywhere on the video player area once.

TIP 2

When both 1st and 2nd subtitles are active, navigation timing is calculated based on the 1st subtitle's cues.

TIP 3

All keyboard shortcuts remain active even when the side panel is closed, as long as the video tab is focused.

βš™οΈ

Customizing Keyboard Shortcuts

In the side panel's 'Shortcut' tab, select the radio button for any action, press your preferred key combination in the input field, and click 'Save'.

Script Mode (Full Transcript)

Open the 'Script' tab in the side panel to view the complete dialogue transcript in chronological order.

Live Auto-Highlight & Scrolling

As playback progresses, the currently spoken subtitle cue is highlighted with a red background, and the transcript list scrolls smoothly to follow the dialogue.

1-Click Timestamp Seek (β–Ά Button)

Click the play button (β–Ά 01:23) next to any subtitle line in the transcript to jump immediately to that exact moment in the video.

Side Panel: Script Viewer Live Auto-Scroll
β–Ά 01:10

I think we should explore another possibility.

β–Ά 01:24

The hardest choices require the strongest wills.

The hardest choices require the strongest wills.

β–Ά 01:38

We must stay focused on our primary mission.

Chrome Built-in AI Translation

Chrome 138+ Built-in AI

SecondSub requires zero external paid API keys. It runs directly on your computer using Chrome's native Built-in AI (Gemini Nano / Translator API) for 100% free, private, and real-time subtitle translation.

System Requirements

100% Free / No API Key
  • Desktop Google Chrome browser (version 138 or higher recommended)
  • The OTT title must provide at least one original subtitle track (translation cannot be performed on videos with no subtitles at all)
  • Sufficient hardware specs for local AI execution (Gemini Nano requires adequate RAM/disk; devices without Nano automatically fall back to lightweight Chrome Translator)

How to Enable AI Translation

  1. Step 1: Open the 'Translation' tab in the SecondSub side panel.
  2. Step 2: Choose the video's original language as the 'source language', pick your desired 'target language' (16 languages supported), and click 'Save'.
  3. Step 3: On initial launch, an 'Enable' banner may appear at the top of the video player. Click it to activate the on-device translation model.

Notes & Technical Disclosures

As an on-device lightweight AI model, translations focus on rapid subtitle comprehension and may differ in nuance from heavy cloud LLMs. Initial model loading may take a few seconds on low-spec hardware. To turn off AI translation, set source language to 'None' and save.

Vocabulary (Vocab) Extraction

Deconstruct memorable dialogue and idioms into structured study cards on the fly to accelerate language acquisition.

How to Extract Vocabulary

Whenever an interesting line appears on screen, press shortcut '3' (1st sub), '4' (2nd sub), or '5' (AI translated sub). An 'Added to Vocab' toast will confirm the instant capture.

Shortcut [3][4][5] Instant 1-Key Card Generation
Vocab Card Preview Lemma Restored
determination /dΙͺˌtɜːrmΙͺˈneΙͺΚƒn/
Noun

"The hardest choices require the strongest determination."

Determination, firm resolve (definitions in 16 languages)

AI Lexical Analysis Breakdown

πŸ“– Automatic Lemma Extraction

Restores conjugated verbs and adjectives to their base dictionary form

πŸ—£οΈ Pronunciation & Pinyin

Provides phonetic readings for Japanese, Chinese, and non-Latin scripts

🏷️ Part-of-Speech & Context

Tags grammatical roles and displays the surrounding subtitle sentence

🌐 16 Definition Languages

Customize your dictionary definition language in the Vocab tab to study in your native tongue