SecondSub Logo
✨ Full Support for 4 Major OTTs · Chrome Built-in AI Powered

Learn Foreign Languages from OTT Videos, with Perfect Dual Subtitles

Display native and target language subtitles simultaneously on Netflix, Coupang Play, Disney+, and TVING. 100% free Chrome on-device AI translation and vocabulary extraction to turn your favorite titles into study materials.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… Store Rating 4.2 β˜… | 10,000+ Active Users β€’ 100% Free & On-Device
Chrome Built-in AI Translation
NETFLIX / TVING / COUPANG / DISNEY+

"I couldn't believe my eyes when I first saw it."

"처음 그것을 λ³΄μ•˜μ„ λ•Œ 제 λˆˆμ„ 믿을 수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."

β–Ά 14:28 / 48:10
SecondSub Logo SecondSub
β›Ά

Supported Streaming Platforms

🎬 Netflix πŸš€ Coupang Play ✨ Disney+ πŸ“Ί TVING

SecondSub Features

Key Features

πŸ“Ί Watch OTT and learn foreign languages at the same time! πŸ‘‹
Break language barriers with the SecondSub Chrome extension.

Full Support for 4 Major OTTs

Complete support for Netflix, Coupang Play, Disney+, and TVING.
Enjoy seamless subtitle sync and dedicated player controllers tailored for each platform.

Dual Subtitles & Style Customization

Display subtitles in two languages simultaneously on one screen.
Freely adjust font size, vertical position, text color, background opacity, and outlines to your liking.

Chrome Built-in On-Device AI Translation

100% free with no paid API keys required! Real-time subtitle translation runs locally and securely on your machine via Chrome Built-in AI (Gemini Nano / Translator). (Desktop Chrome 138+)

Subtitle Navigation & Section Repeat

Quickly jump to previous or next subtitle cues using shortcuts (Q, W, E, R), and loop difficult lines endlessly. Burst-coalescing ensures smooth seeking without stuttering.

Full Transcript Viewer (Script Mode)

Browse the full transcript in the side panel with auto-scroll and highlight, or click any line's timestamp (β–Ά button) to jump directly to that exact moment in the video.

Instant Vocabulary (Vocab) Extraction

Press a single shortcut (3, 4, 5) while watching to instantly deconstruct subtitle sentences into lemma, pronunciation, part-of-speech, and dictionary definition cards.

Help & Questions

Frequently Asked Questions (FAQ)

The OTT service provides subtitles, but SecondSub only shows "NONE" in the selection dropdown.

SecondSub captures subtitle data transmitted by the OTT platform during playback.
1. Play the video for a few seconds. In most cases, the subtitle track list refreshes automatically.
2. If it still doesn't appear, refresh the page (F5). If a recovery banner appears at the top of the video, click 'Refresh'.
3. If the streaming title itself does not provide any subtitles on the platform, SecondSub cannot generate subtitles.

I selected the dual subtitle languages, but they are not showing up on the screen. What should I do?

1. Check whether the 1st/2nd subtitle languages are selected in the SecondSub player icon at the bottom of the video or in the extension side panel.
2. Press shortcut 'H' to check if subtitle visibility is toggled to hidden.
3. Refresh your browser page and check again.
(On Korean browser environments, dual subtitles turn on automatically only for titles providing both English and Korean. For other titles, simply select your desired languages and save.)

β˜… How do I use AI Subtitle Translation? Do I need an external paid API key?

No! SecondSub AI translation does NOT require any external paid API keys (such as DeepL or Google Cloud) and is 100% free.
It leverages Chrome Built-in AI (Gemini Nano or Translator API) inside desktop Chrome (v138 or later) to translate securely on your device.
In the extension side panel's Translation tab, pick your source language and target language (16 languages supported). If an 'Enable' banner appears over the video, click it to activate the local model.

How do I use the Vocabulary (Vocab) extraction feature?

When you hear a phrase you want to study while watching, press number shortcuts (1st sub: 3, 2nd sub: 4, AI sub: 5).
On-device AI analyzes the sentence and automatically extracts key vocabulary into cards with headwords (lemma), pronunciation/Pinyin, part of speech, contextual quote, and dictionary definition. You can customize the definition language in the 'Vocab' tab.

Can I customize the keyboard shortcuts?

Yes, absolutely! In the 'Shortcut' tab of the SecondSub side panel, you can customize all 10 keyboard shortcuts (navigation Q/W/E/R, clipboard copy 1/2, show/hide toggle H, and vocab extraction 3/4/5) to any key combination you prefer.

Release History

Update Notes

  • - Stabilized subtitle sync and blanking during ad intervals on Netflix and Coupang Play
    - Optimized overlay controller positioning on Disney+
  • - Added in-player SecondSub control panel directly inside OTT video player controls
    - Quickly switch 1st/2nd subtitle languages and adjust font size/position without leaving full screen
  • - Added subtitle cue deconstruction and instant vocabulary extraction (Vocab tab)
    - Press shortcuts (3, 4, 5) to generate cards with lemma, pronunciation, POS, and definitions
  • - Switched to Chrome Built-in On-Device AI as the exclusive translation engine (removed external paid API keys, 100% free local execution)
    - Expanded target languages and standardized language tag handling
  • - Initial support for real-time subtitle translation using Chrome Built-in AI (Gemini Nano)
  • - Added functionality to jump to the specific timestamp when clicking on a particular subtitle in the side panel subtitle list (Script)
  • - Added in-player subtitle controls for mobile and non-side-panel environments
  • - Added single-line subtitle view option
    - Added subtitle outline shadow color customization
  • - Added custom keyboard shortcuts configuration
  • - Added keyboard shortcuts (1, 2) to copy currently displayed 1st or 2nd subtitle text to clipboard
  • - Resolved sentence order issue in certain Netflix subtitle tracks
  • - Added subtitle-unit video navigation via keyboard shortcuts
  • - Hotfix for Chrome browser v130 compatibility
  • - Added Dual Preview feature in Script tab
  • - Added support for Script mode (full transcript viewer)
    - Fixed fullscreen subtitle rendering issue on Disney+
  • - Added TVING subtitle support (available for titles offering subtitles on TVING)
    - Fixed subtitle sync issue on auto-playing next episode
    - Fixed leftover text after disabling 1st subtitle
  • - Fixed machine translation support across platforms
    - Fixed HTML tag leakage in translated subtitles
    - Added simultaneous dual subtitle support
  • - Added support for Disney+
    - Fixed subtitle rendering edge cases
  • - Extension UI term cleanup and version display
    - Updated extension theme and corrected guide links
  • - Resolved VTT parsing issues on certain Coupang Play titles
  • - Fixed subtitle display issue during fullscreen toggle
    - Output simple status URL for unsupported sites

Contact Us

We want to hear from you! πŸ™Œ
Whether you have questions, suggestions, or anything else, we welcome your input. Your feedback is the driving force behind creating better services.

Elevate Your Streaming with Dual Subtitles Today

Just start watching on Netflix, Coupang Play, Disney+, or TVING. No complex setup required.